Pretender (映画"コンフィデンスマンJP")

Pretender (映画"コンフィデンスマンJP")

기미토노 라브 스토-리-

きみ/

君とのラブストーリー

소레와 요소오도오리

///よ/そう/どお/

それは予想通り

이자 하지마레바

//はじ/

いざ始まれば

히토리 시바이다

///しば/い/

ひとり芝居だ

즛토 소바니 이탓테

ずっとそばにいたって

겟쿄쿠 다다노 간캬쿠다

けっ/きょく////かん/きゃく/

結局ただの観客だ

간죠오노 나이

かん/じょう/

感情のない

아이무 소-리-

アイムソーリー

소레와

それは

이츠모도오리

///どお/

いつも通り

나레테 시마에바

な/

慣れてしまえば

와루쿠와 나이케도

わる/

悪くはないけど

기미토노 로망스와

きみ/

君とのロマンスは

진세이가라

じん/せい/がら/

人生柄

츠즈키와 시나이 고토오

つづ/

続きはしないことを

싯타

し/

知った

못토 지가우 셋테이데

///ちが//せっ/てい/

もっと違う設定で

못토 지가우 간케이데

///ちが//かん/けい/

もっと違う関係で

데아에루 세카이센

で/あ /// せ/かい/せん /

出会える世界線

에라베타라 요캇타

えら/

選べたらよかった

못토 지가우 세이카쿠데

///ちが//せい/かく/

もっと違う性格で

못토 지가우 가치칸데

///ちが// か/ち/かん /

もっと違う価値観で

아이오 츠타에라레타라

あい//つた/

愛を伝えられたら

이이나

いいな

소오 네갓테모

//ねが/

そう願っても

무다다카라

む/だ /

無駄だから

굿바이 기미노 운메이노

/////きみ//うん/めい/

グッバイ 君の運命の

히토와 보쿠쟈 나이

///ぼく/

ヒトは僕じゃない

츠라이케도 이나메나이

つら////いな/

辛いけど否めない

데모 하나레가타이노사

//はな//がた/

でも離れ難いのさ

소노 가미니 후레타다케데

//かみ//ふ/

その髪に触れただけで

이타이야 이야데모

いた/

痛いや いやでも

아마이나 이야이야

あま/

甘いな いやいや

굿바이

グッバイ

소레쟈 보쿠니 돗테

////ぼく/

それじゃ僕にとって

기미와 나니?

きみ//なに/

君は何?

고타에와 와카라나이

こた///わ/

答えは分からない

와카리타쿠모 나이노사

わ/

分かりたくもないのさ

닷타 히토츠

たったひとつ

다시카나 고토가

たし/

確かなことが

아루토 스루노 나라바

あるとするのならば

"기미와 기레이다"

/きみ// き/れい /

「君は綺麗だ」

다레카가 에라소오니

だれ///えら/

誰かが偉そうに

가타루 렌아이노 론리

かた//れん/あい//ろん/り/

語る恋愛の論理

나니 히토츠토시테

なに/

何ひとつとして

핀토 고나쿠테

ピンとこなくて

히코오키노 마도카라

ひ/こう/き //まど/

飛行機の窓から

미오로시타

み/お /

見下ろした

시라나이 마치노

し////まち/

知らない街の

야케이 미타이다

や/けい /

夜景みたいだ

못토 지가우 셋테이데

///ちが//せっ/てい/

もっと違う設定で

못토 지가우 간케이데

///ちが//かん/けい/

もっと違う関係で

데아에루 세카이센

で/あ/// せ/かい/せん /

出会える世界線

에라베타라 요캇타

えら/

選べたらよかった

이탓테 준나 고코로데

////じゅん//こころ/

いたって純な心で

가낫타 코이오 다키시메테

かな///こい//だ/

叶った恋を抱きしめて

"스키다" 토카 무세키닌니

/す////// む/せき/にん /

「好きだ」とか無責任に

이에타라 이이나

い/

言えたらいいな

소오 네갓테모

//ねが/

そう願っても

무나시이노사 굿바이

むな/

虚しいのさ グッバイ

츠나이다 테노 무코오니

つな///て//む/

繋いだ手の向こうに

엔도라인

エンドライン

히키노바스 다비니

ひ//の/

引き伸ばすたびに

우즈키다스 미라이니와

うず//// み/らい /

疼きだす未来には

기미와 이나이

きみ/

君はいない

소노 지지츠니

//じ/じつ/

その事実に Cry...

소랴

そりゃ

구루시이요나

くる/

苦しいよな

굿바이 기미노 운메이노

/////きみ//うん/めい/

グッバイ 君の運命の

히토와 보쿠쟈 나이

///ぼく/

ヒトは僕じゃない

츠라이케도 이나메나이

つら////いな/

辛いけど否めない

데모 하나레가타이노사

//はな//がた/

でも離れ難いのさ

소노 가미니 후레타다케데

//かみ//ふ/

その髪に触れただけで

이타이야 이야데모

いた/

痛いや いやでも

아마이나 이야이야

あま/

甘いな いやいや

굿바이

グッバイ

소레쟈 보쿠니 돗테

////ぼく/

それじゃ僕にとって

기미와 나니?

きみ//なに/

君は何?

고타에와 와카라나이

こた///わ/

答えは分からない

와카리타쿠모 나이노사

わ/

分かりたくもないのさ

닷타 히토츠

たったひとつ

다시카나 고토가

たし/

確かなことが

아루토 스루노 나라바

あるとするのならば

"기미와 기레이다"

/きみ// き/れい /

「君は綺麗だ」

소레모 고레모

それもこれも

로망스노 사다메나라

/////さだ/

ロマンスの定めなら

와루쿠나이요나

わる/

悪くないよな

에이엔모 야쿠소쿠모

えい/えん//やく/そく/

永遠も約束も

나이케레도

ないけれど

"도테모 기레이다"

////き/れい/

「とても綺麗だ」